1
00:00:07,006 --> 00:00:11,010
(Kurosaki) Setelah lulus SMA
Maukah kamu tinggal di sini bersamaku?

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,514
(Koharu) Ibu
Apa yang harus saya lakukan?

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,016
Ah…｡
(Chifuyu) Kakak!

4
00:00:17,016 --> 00:00:20,520
Usulannya tempo hari
Tolong lupakan saja.

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,021
Hah...?

6
00:00:22,021 --> 00:00:24,023
untuk sementara waktu
Saya akan menahan diri untuk tidak pergi ke toko.

7
00:00:24,023 --> 00:00:27,527
Ah... oh tunggu, Kurosaki-san.

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,028
(suara pintu ditutup)

9
00:00:29,028 --> 00:00:31,028
Kenapa...

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,037
《Saya merasa lebih baik➡

11
00:00:38,037 --> 00:00:41,040
Sejak itu, Kurosaki-san menepati janjinya ➡

12
00:00:41,040 --> 00:00:43,543
Saya tidak akan datang ke toko atau menemui Anda.

13
00:00:43,543 --> 00:00:47,543
((Usulannya tempo hari adalah
Tolong lupakan))

14
00:00:49,048 --> 00:00:52,051
《Tuan. Kurosaki ada di sini untuk kedua kalinya.
Dia melamarku➡

15
00:00:52,051 --> 00:00:55,555
Saya tidak menolak atau menerimanya➡

16
00:00:55,555 --> 00:00:58,558
Akulah yang bingung...》

17
00:00:58,558 --> 00:01:00,560
《Tentang Kurosaki-san➡

18
00:01:00,560 --> 00:01:04,497
sangat banyak
Aku pikir aku menyakitimu.

19
00:01:04,497 --> 00:01:07,000
Huh…｡

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,501
Desahan besar.

21
00:01:08,501 --> 00:01:10,503
Ah, Chi-chan.

22
00:01:10,503 --> 00:01:13,006
Aku akan mengurus tokonya.
Kakak, tolong belajar.

23
00:01:13,006 --> 00:01:14,507
Hah?

24
00:01:14,507 --> 00:01:17,010
Tidak apa-apa
Apakah Chi-chan punya pekerjaan rumah?

25
00:01:17,010 --> 00:01:20,013
Berbeda dengan adikku
Pekerjaan rumah dapat diselesaikan dalam hitungan detik.

26
00:01:20,013 --> 00:01:21,514
Hai!

27
00:01:21,514 --> 00:01:24,514
Jadi Kurosaki-san belum datang?

28
00:01:26,019 --> 00:01:27,519
Ya.

29
00:01:30,523 --> 00:01:33,526
Mungkin itu salahku.

30
00:01:33,526 --> 00:01:35,028
Hah?

31
00:01:35,028 --> 00:01:37,530
Saat adikku pingsan➡

32
00:01:37,530 --> 00:01:41,030
Bagi dia
Saya berbicara tentang saat ibu saya pingsan.

33
00:01:42,535 --> 00:01:44,037
Jadi begitu.

34
00:01:44,037 --> 00:01:46,039
Tapi itu berbeda.

35
00:01:46,039 --> 00:01:49,042
Karena saya selalu ragu-ragu➡

36
00:01:49,042 --> 00:01:52,045
Kurosaki-san juga
Sepertinya aku mulai membencinya.

37
00:01:52,045 --> 00:01:54,047
Kami baik-baik saja.

38
00:01:54,047 --> 00:01:56,549
Adikku tinggal bersamanya.

39
00:01:56,549 --> 00:01:58,551
Terima kasih.

40
00:01:58,551 --> 00:02:00,553
Tapi saya akan terus melakukannya➡

41
00:02:00,553 --> 00:02:03,490
Saya ingin hidup bersama semua orang
saya sedang berpikir.

42
00:02:03,490 --> 00:02:06,993
Bagaimanapun, ini masalahku➡

43
00:02:06,993 --> 00:02:09,496
Chifuyu menyelesaikan pekerjaan rumahnya dalam hitungan detik.

44
00:02:09,496 --> 00:02:11,498
Ya ya.

45
00:02:11,498 --> 00:02:14,501
Tapi
Jangan terlalu banyak berpikir sendirian lagi?

46
00:02:14,501 --> 00:02:17,504
Kepala adikku
Saya rasa saya tidak dapat memberikan jawabannya.

47
00:02:17,504 --> 00:02:19,506
Ah, Chi-chan!

48
00:02:19,506 --> 00:02:21,006
MMMM.

49
00:02:30,016 --> 00:02:32,519
《Seperti yang dikatakan Chifuyu...》

50
00:02:32,519 --> 00:02:35,522
《Bahkan jika Anda ingin menghubungi Tuan Kurosaki➡

51
00:02:35,522 --> 00:02:38,522
Saya tidak tahu harus berkata apa》

52
00:02:40,026 --> 00:03:00,046
♬～

53
00:03:00,046 --> 00:03:19,999
♬～

54
00:03:19,999 --> 00:03:36,015
♬～

55
00:03:36,015 --> 00:03:40,515
♬～

56
00:03:46,526 --> 00:03:50,029
(Kiriya) Kamu belum makan banyak... kan?

57
00:03:50,029 --> 00:03:52,031
(Yao) Ya...｡

58
00:03:52,031 --> 00:03:54,033
Oh, bagaimana dengan nasi kepal Shirase?

59
00:03:54,033 --> 00:03:58,538
Bagaimana kalau kita pergi membeli beberapa? Ketika saya bertanya
Pastinya jangan pergi.

60
00:03:58,538 --> 00:04:02,542
Ah...
Apakah Anda kembali ke masa keterpurukan?

61
00:04:02,542 --> 00:04:04,442
Benar…｡

62
00:04:07,480 --> 00:04:09,482
Meski begitu➡

63
00:04:09,482 --> 00:04:13,987
Kurasa aku tidak akan bersamamu
Aku tidak pernah mengira akan tiba saatnya aku harus mengkhawatirkan Kurosaki.

64
00:04:13,987 --> 00:04:17,490
Ah, bagian itu...

65
00:04:17,490 --> 00:04:21,494
Atau lebih tepatnya, untuk waktu yang lama
Aku dan kakakku mempersulitnya➡

66
00:04:21,494 --> 00:04:23,997
Maaf.

67
00:04:23,997 --> 00:04:30,003
Nah, untuk novelis
Hal ini juga mendorong kreativitas.

68
00:04:30,003 --> 00:04:35,503
Namun,
Sangat buruk jika tetap seperti ini...

69
00:04:36,509 --> 00:04:38,511
Ya...｡

70
00:04:38,511 --> 00:04:40,513
(Kiriya) Kurosaki.

71
00:04:40,513 --> 00:04:50,013
(Suara keyboard dipukul)

72
00:04:52,525 --> 00:05:00,033
(Suara keyboard dipukul)

73
00:05:00,033 --> 00:05:03,469
Kecepatannya cukup cepat.

74
00:05:03,469 --> 00:05:07,974
Untuk Koharu-san
Yang bisa saya lakukan sekarang adalah

75
00:05:07,974 --> 00:05:10,474
Saya tidak punya pekerjaan lain selain menulis.

76
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
Hei, Kurosaki.

77
00:05:15,982 --> 00:05:19,485
saya akan melamar
Sudah kubilang padamu untuk menariknya➡

78
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
Aku tidak bilang kita tidak boleh bertemu.

79
00:05:22,488 --> 00:05:26,488
Bagiku sekarang, untuk Koharu-san
Saya tidak memiliki kualifikasi untuk bertemu dengan Anda.

80
00:05:28,494 --> 00:05:29,996
Apa yang harus aku lakukan pada Koharu-san?

81
00:05:29,996 --> 00:05:32,999
seperti didukung
Bisakah kamu menjadi manusia?

82
00:05:32,999 --> 00:05:37,003
menjelajahinya
Saya harus mempraktikkannya.

83
00:05:37,003 --> 00:05:41,007
(Suara keyboard dipukul)

84
00:05:41,007 --> 00:05:43,509
Sepertinya kamu belum makan?

85
00:05:43,509 --> 00:05:46,509
Yuo-kun juga khawatir.

86
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
Saya tidak punya nafsu makan.

87
00:05:52,018 --> 00:05:56,022
Tetapi untuk menulis sekuel➡

88
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
Saya akan mencoba memakannya.

89
00:05:58,524 --> 00:06:14,974
♬～

90
00:06:14,974 --> 00:06:18,478
⚟Sampai jumpa...⚞
(Mika) Sampai jumpa lagi~ Sampai jumpa~

91
00:06:18,478 --> 00:06:21,481
Hei, liburan musim semi
Bagaimana kalau kita bertiga pergi ke suatu tempat?

92
00:06:21,481 --> 00:06:24,981
(Riri) Aku ingin pergi!
Akankah Koharu bisa menutup tokonya?

93
00:06:26,986 --> 00:06:30,490
Koharu?
Eh... Maaf.

94
00:06:30,490 --> 00:06:32,990
Eh, apa... ada apa?

95
00:06:33,993 --> 00:06:37,997
Karena aku tidak bisa bertemu Kurosaki-san.
Jangan memasang wajah seperti itu.

96
00:06:37,997 --> 00:06:39,999
Eh, wajah...?

97
00:06:39,999 --> 00:06:42,001
Apakah kamu tidak menyadarinya?

98
00:06:42,001 --> 00:06:44,504
Ya...｡

99
00:06:44,504 --> 00:06:47,006
Ya, menyumbangkan buku juga.
Sudah berakhir...

100
00:06:47,006 --> 00:06:49,008
Hah?
aku tidak suka tempat seperti ini...

101
00:06:49,008 --> 00:06:51,010
(Kiriya) Kepala sekolah
Saya diberitahu bahwa saya bisa mengikuti tur sekolah➡

102
00:06:51,010 --> 00:06:52,512
Karena kamu memberitahuku.
Hah!

103
00:06:52,512 --> 00:06:55,014
Ini juga akan menjadi referensi untuk tulisan Anda.
Tapi…｡

104
00:06:55,014 --> 00:06:57,014
(Riri) Tuan Kurosaki?

105
00:06:59,519 --> 00:07:02,519
Ini… ini…｡

106
00:07:04,957 --> 00:07:06,457
Hah...?

107
00:07:09,462 --> 00:07:14,467
Buku bertanda tangan Kurosaki di sebuah sekolah menengah di Tokyo
Saya punya rencana untuk berdonasi.

108
00:07:14,467 --> 00:07:18,471
Saya datang ke sini hari ini untuk hal itu.
Atas perkenan kepala sekolah➡

109
00:07:18,471 --> 00:07:21,471
di dalam sekolah
Saya diizinkan untuk mengikuti tur.

110
00:07:22,975 --> 00:07:24,977
Saya dengar itu adalah upacara penutupan➡

111
00:07:24,977 --> 00:07:28,481
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi
Itulah yang saya pikirkan.

112
00:07:28,481 --> 00:07:31,984
Saya tidak pernah berpikir saya akan menyerah.

113
00:07:31,984 --> 00:07:34,487
Aku minta maaf karena mengejutkanmu.

114
00:07:34,487 --> 00:07:36,987
Tidak apa-apa sekarang.

115
00:07:40,493 --> 00:07:44,497
Sekarang, mohon maaf...
Harap tunggu.

116
00:07:44,497 --> 00:07:46,497
Bagiku...

117
00:07:48,000 --> 00:07:52,004
beri aku sekolah
Bolehkah aku mengajakmu berkeliling?

118
00:07:52,004 --> 00:07:53,504
gambar?

119
00:07:55,007 --> 00:07:58,511
Ah, tidak... Maaf atas ketidaknyamanan ini.

120
00:07:58,511 --> 00:08:00,513
Tetapi jika Anda ingin mengikuti tur➡

121
00:08:00,513 --> 00:08:03,950
Akan lebih baik jika memiliki panduan
Menurutku itu bagus.

122
00:08:03,950 --> 00:08:06,450
Kiriya-san, apa tidak apa-apa?

123
00:08:07,954 --> 00:08:12,458
Saya pasti membutuhkan panduan.

124
00:08:12,458 --> 00:08:15,461
Kalau begitu, aku akan kembali bekerja.
Hah?

125
00:08:15,461 --> 00:08:20,967
Namun, jangan menonjol, jangan sampai ketahuan.
Jangan menggoda di depan umum.

126
00:08:20,967 --> 00:08:23,469
Apakah kamu mengerti? Kurosaki.

127
00:08:23,469 --> 00:08:25,969
Saya mengerti.

128
00:08:29,976 --> 00:08:31,978
Baiklah, ayo pergi.

129
00:08:31,978 --> 00:08:33,478
Ya.

130
00:08:37,984 --> 00:08:39,984
Huh…｡

131
00:08:41,487 --> 00:08:44,991
Lakukan yang terbaik, Kurosaki.

132
00:08:44,991 --> 00:08:46,993
Ini adalah gimnasium.

133
00:08:46,993 --> 00:08:48,493
Ya.

134
00:08:50,997 --> 00:08:52,997
Apakah Anda ingin mencobanya?

135
00:08:54,000 --> 00:08:56,002
Saya mengerti.

136
00:08:56,002 --> 00:09:09,949
♬～

137
00:09:09,949 --> 00:09:11,951
Ah, Kurosaki-san!

138
00:09:11,951 --> 00:09:13,452
Apakah kamu baik-baik saja?

139
00:09:13,452 --> 00:09:15,955
Maaf, saya tidak pandai berolahraga...

140
00:09:15,955 --> 00:09:17,957
Ini memalukan.

141
00:09:17,957 --> 00:09:20,960
Saya juga, saya tidak banyak berolahraga.

142
00:09:20,960 --> 00:09:24,964
Ah, tapi Mika-chan
Dia mengajari saya bahwa tidak apa-apa untuk bersantai.

143
00:09:24,964 --> 00:09:27,466
Hah... kekuatan?

144
00:09:27,466 --> 00:09:29,466
Apakah seperti ini?

145
00:09:36,475 --> 00:09:38,975
Ah, aku berhasil!

146
00:09:40,479 --> 00:09:42,982
Tangan Kurosaki-san!
Hah… tangan?

147
00:09:42,982 --> 00:09:45,985
Tolong angkat kedua tangan.
Ah ya.

148
00:09:45,985 --> 00:09:47,987
Ah, sedikit lebih jauh ke bawah.

149
00:09:47,987 --> 00:09:49,487
Ah…｡

150
00:09:53,492 --> 00:09:56,495
Ah... aku minta maaf
Apakah itu sakit?

151
00:09:56,495 --> 00:10:00,499
Ah, tidak, ini pertama kalinya bagiku.

152
00:10:00,499 --> 00:10:11,510
♬～

153
00:10:11,510 --> 00:10:14,510
Makan dan minum di tempat seperti ini
Ini pertama kalinya bagiku.

154
00:10:16,015 --> 00:10:19,518
Saya sering datang ke sini bersama Riri dan teman-temannya.
Mari kita bicara➡

155
00:10:19,518 --> 00:10:22,521
ke kelas
Aku akan terlambat.

156
00:10:22,521 --> 00:10:24,521
Itu lucu.

157
00:10:26,525 --> 00:10:29,028
Ini tempat dudukku.

158
00:10:29,028 --> 00:10:32,028
Saya suka karena letaknya di sebelah jendela.

159
00:10:34,533 --> 00:10:38,033
Inilah yang Koharu lihat
Itu pemandangannya.

160
00:10:41,540 --> 00:10:45,040
Bagaimana kabar Kurosaki-san?
Apakah kamu sudah menghabiskan waktu?

161
00:10:46,545 --> 00:10:49,048
saya...➡

162
00:10:49,048 --> 00:10:52,551
Seperti yang Anda tahu
Saya juga tidak pandai bersosialisasi dengan orang lain➡

163
00:10:52,551 --> 00:10:56,555
Apakah Anda membaca novel sendirian?
Yang saya lakukan hanyalah menulis.

164
00:10:56,555 --> 00:10:59,058
Itu benar.

165
00:10:59,058 --> 00:11:01,560
Jika saya adalah teman sekelasmu➡

166
00:11:01,560 --> 00:11:04,997
Untuk Kurosaki-san
Saya pasti akan berbicara dengan Anda.

167
00:11:04,997 --> 00:11:08,997
Cerita seperti apa yang kamu tulis?
Saya ingin membacanya.

168
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
Saya yakin➡

169
00:11:13,506 --> 00:11:17,006
Bagimu seperti itu
Anda pasti pernah jatuh cinta.

170
00:11:19,011 --> 00:11:23,516
《Seperti yang diharapkan...》

171
00:11:23,516 --> 00:11:25,516
Tuan Kurosaki.

172
00:11:27,019 --> 00:11:29,019
Maukah kamu pulang bersamaku?

173
00:11:40,533 --> 00:11:42,535
Tuan Koharu.

174
00:11:42,535 --> 00:11:44,037
Ya.

175
00:11:44,037 --> 00:11:47,540
Terima kasih atas waktu Anda hari ini
Terima kasih banyak.

176
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Dunia Koharu adalah➡

177
00:11:49,542 --> 00:11:54,547
Ini seperti novel remaja bagiku
Itu menyenangkan.

178
00:11:54,547 --> 00:11:57,547
Saya juga bersenang-senang.

179
00:11:59,552 --> 00:12:03,556
Bagiku yang selalu sendirian
Meskipun saya tidak memiliki masa muda➡

180
00:12:03,556 --> 00:12:05,556
Itu bagus.

181
00:12:07,060 --> 00:12:12,560
Saat itu, saya ingin terhubung dengan seseorang
Aku menjalani hidupku dengan menghindarinya.

182
00:12:14,067 --> 00:12:20,073
Tapi sekarang saya ingin terhubung dengan seseorang
Saya mulai berpikir.

183
00:12:20,073 --> 00:12:23,076
Saya berubah ketika saya bertemu Koharu-san.

184
00:12:23,076 --> 00:12:26,576
Jadi terima kasih banyak.

185
00:12:29,082 --> 00:12:31,082
Saya juga...

186
00:12:33,586 --> 00:12:40,026
Saya juga bertemu Kurosaki-san.
Itu telah berubah.

187
00:12:40,026 --> 00:12:42,028
Hah...?

188
00:12:42,028 --> 00:12:46,032
Dari Chifuyu
Saya rasa saya mendengarnya➡

189
00:12:46,032 --> 00:12:49,536
Hari dimana ibuku pingsan➡

190
00:12:49,536 --> 00:12:53,036
Pergi keluar dan bermain daripada membantu di toko.

191
00:12:54,541 --> 00:12:56,543
Sejak saat itu➡

192
00:12:56,543 --> 00:13:00,543
Untuk membuat keluargaku tersenyum
saya sudah hidup.

193
00:13:02,048 --> 00:13:04,050
Tapi...

194
00:13:04,050 --> 00:13:09,055
Untuk Kurosaki-san
Saya tiba-tiba dilamar➡

195
00:13:09,055 --> 00:13:13,560
Awalnya menakutkan
Tapi aku terkejut➡

196
00:13:13,560 --> 00:13:16,062
Tuan Kurosaki➡

197
00:13:16,062 --> 00:13:21,062
Dia menatap lurus ke arahku.

198
00:13:22,569 --> 00:13:28,575
Tidak apa-apa untuk menjaga diri sendiri
Saya mulai berpikir.

199
00:13:28,575 --> 00:13:35,014
Tapi bagaimana dengan keluarga?
Tentang melanjutkan ke pendidikan tinggi➡

200
00:13:35,014 --> 00:13:40,520
Saya sedang memikirkan berbagai hal
Kepalaku kacau balau.

201
00:13:40,520 --> 00:13:46,025
Tapi hari ini
Saya menyadari hal ini ketika saya bertemu Tuan Kurosaki.

202
00:13:46,025 --> 00:13:48,525
perasaanku.

203
00:13:50,029 --> 00:13:54,033
Jadi saya…➡

204
00:13:54,033 --> 00:13:58,037
Mulai sekarang
Saya mengatakan sesuatu yang sangat egois.

205
00:13:58,037 --> 00:13:59,539
Hah?

206
00:13:59,539 --> 00:14:03,543
Saya tidak bisa melakukannya.

207
00:14:03,543 --> 00:14:07,046
Dari Kurosaki-san
Lupa lamaran➡

208
00:14:07,046 --> 00:14:09,046
Itu tidak mungkin.

209
00:14:11,050 --> 00:14:17,050
Karena Kurosaki-san memberikannya padaku.
Karena itu adalah kata yang penting.

210
00:14:18,558 --> 00:14:20,558
Dan aku...

211
00:14:22,061 --> 00:14:26,061
Saya ingin menikah dengan orang yang saya cintai.

212
00:14:28,568 --> 00:14:31,571
Dengan seseorang yang kamu suka?

213
00:14:31,571 --> 00:14:37,010
Ya, seperti orang tuaku.

214
00:14:37,010 --> 00:14:40,013
Itu berarti...

215
00:14:40,013 --> 00:14:42,515
saya➡

216
00:14:42,515 --> 00:14:49,022
Dengan Kurosaki-san
Makan dan tertawa➡

217
00:14:49,022 --> 00:14:54,527
Setiap hari seperti itu
Saya ingin menghabiskannya selamanya.

218
00:14:54,527 --> 00:15:00,533
Jadi... setelah lulus SMA➡

219
00:15:00,533 --> 00:15:04,033
Tolong menjadi satu keluarga dengan saya.

220
00:15:09,042 --> 00:15:11,544
Keluarga...

221
00:15:11,544 --> 00:15:25,558
♬～

222
00:15:25,558 --> 00:15:29,562
Saya ingin Anda melupakan lamaran itu
Saya memintanya➡

223
00:15:29,562 --> 00:15:31,064
Saya Koharu-san➡

224
00:15:31,064 --> 00:15:34,000
Jika itu menjadi beban
Karena saya pikir begitu.

225
00:15:34,000 --> 00:15:40,507
siapa yang melamar
Saya berharap saya menjadi lebih kuat.

226
00:15:40,507 --> 00:15:45,011
Tapi itu benar
Itu adalah keegoisan saya.

227
00:15:45,011 --> 00:15:48,014
(Suara Kurosaki) Koharu-san.
Saya tidak bisa lagi menulis novel➡

228
00:15:48,014 --> 00:15:50,016
Aku yang tidak bisa makan apa pun➡

229
00:15:50,016 --> 00:15:53,520
Dengan nasi ikan teri
Dia menyelamatkanku.

230
00:15:53,520 --> 00:15:59,526
Terimalah orang lemah seperti saya
Karena memberiku keberanian.

231
00:15:59,526 --> 00:16:04,526
Ikatan dengan adik laki-lakiku yang berharga
Dia membiarkanku mendapatkannya kembali.

232
00:16:06,533 --> 00:16:13,039
Yang mengubah saya adalah
Yang membuatku lebih kuat adalah...➡

233
00:16:13,039 --> 00:16:15,539
Karena Koharu-san ada di sana.

234
00:16:23,049 --> 00:16:26,052
Nona Koharu Shirase.

235
00:16:26,052 --> 00:16:30,552
usulan
Saya dengan rendah hati menerima permintaan Anda.

236
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
Sukacita yang seolah-olah naik ke surga➡

237
00:16:36,996 --> 00:16:41,000
Kesedihan yang menyayat hati➡

238
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Saya ingin membaginya dengan Anda.

239
00:16:45,505 --> 00:16:50,505
Tolong menjadi satu keluarga dengan saya.

240
00:16:55,515 --> 00:16:57,015
Ya!

241
00:17:02,021 --> 00:17:06,526
Saya tidak akan pernah melupakan hari ini.

242
00:17:06,526 --> 00:17:11,531
Kata-kata dan tatapan Koharu-san➡

243
00:17:11,531 --> 00:17:17,036
Aroma angin dan gemerlap air.

244
00:17:17,036 --> 00:17:22,041
Saya tidak akan pernah melupakan kegembiraan ini.

245
00:17:22,041 --> 00:17:28,047
Aku juga senyum Kurosaki-san
Saya tidak akan pernah melupakannya.

246
00:17:28,047 --> 00:17:48,067
♬～

247
00:17:48,067 --> 00:18:07,067
♬～

248
00:18:16,095 --> 00:18:18,598
Ayah.

249
00:18:18,598 --> 00:18:23,102
Tolong izinkan saya bertunangan dengan Koharu-san.
Bisakah Anda mengakuinya?

250
00:18:23,102 --> 00:18:29,102
Aku akan melindungi Koharu-san dengan semua yang kumiliki.
Aku berjanji untuk mencintaimu.

251
00:18:32,111 --> 00:18:37,116
(Akihira) Koharu tiba-tiba melamarku.
Ketika saya mendengarnya➡

252
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
Saya terkejut.

253
00:18:40,119 --> 00:18:43,623
Koharu juga membantu di toko➡

254
00:18:43,623 --> 00:18:46,626
Aku bahkan membiarkan dia menggantikan ibuku➡

255
00:18:46,626 --> 00:18:50,630
Aku sudah merasa kasihan sejak lama.

256
00:18:50,630 --> 00:18:55,568
Tapi... kerja keras
Ketika saya melihat anak ini➡

257
00:18:55,568 --> 00:18:58,070
Saya tidak bisa berkata apa-apa.

258
00:18:58,070 --> 00:19:00,072
Ayah...

259
00:19:00,072 --> 00:19:04,577
kamu muncul di sana
Koharu mengungkapkan perasaannya➡

260
00:19:04,577 --> 00:19:07,580
agar kamu bisa menghargainya
Itu telah menjadi.

261
00:19:07,580 --> 00:19:11,080
Jadi terima kasih.

262
00:19:13,085 --> 00:19:18,585
Tuan Kurosaki, tolong berikan saya putri Anda.
Terima kasih sebelumnya.

263
00:19:21,594 --> 00:19:26,098
Terima kasih atas pengertian Anda
Saya sangat gembira.

264
00:19:26,098 --> 00:19:27,600
(suara pintu geser dibuka)

265
00:19:27,600 --> 00:19:29,101
(Natsuki) Ku-chan!

266
00:19:29,101 --> 00:19:32,605
Nacchan!
Itu penting saat ini!

267
00:19:32,605 --> 00:19:36,108
Terima kasih atas dukungan Anda, Neene!

268
00:19:36,108 --> 00:19:37,610
Selamat datang...

269
00:19:37,610 --> 00:19:40,112
Terima kasih atas dukungan Anda.
Terima kasih sebelumnya.

270
00:19:40,112 --> 00:19:43,616
(Kurosaki: Natsuki)
Terima kasih atas dukungan Anda.

271
00:19:43,616 --> 00:19:45,616
(Kurosaki: Natsuki) Tolong.

272
00:19:51,123 --> 00:19:54,023
(suara bel)

273
00:19:58,564 --> 00:20:01,067
Ibu Koharu-san.

274
00:20:01,067 --> 00:20:06,572
Saya bertunangan dengan Koharu-san.
Namaku Ayato Kurosaki.

275
00:20:06,572 --> 00:20:12,578
Aku akan selalu bersamamu
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

276
00:20:12,578 --> 00:20:15,581
Namaku Koharu-san.
Melahirkan makhluk yang luar biasa➡

277
00:20:15,581 --> 00:20:18,584
Untuk membesarkanku.

278
00:20:18,584 --> 00:20:22,088
Membuat toko hangat bernama “Shirase”➡

279
00:20:22,088 --> 00:20:25,088
Dengan Koharu-san
Terima kasih telah mengizinkanku bertemu denganmu.

280
00:20:26,592 --> 00:20:30,096
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

281
00:20:30,096 --> 00:20:33,596
Terima kasih banyak.

282
00:20:39,105 --> 00:20:41,607
Tuan Kurosaki...

283
00:20:41,607 --> 00:20:49,615
♬～

284
00:20:49,615 --> 00:20:53,552
Ini spesialnya Koharu
Nasi kepal yang enak➡

285
00:20:53,552 --> 00:20:56,555
Ini adalah bola nasi yang saya buat.

286
00:20:56,555 --> 00:20:58,557
Terima kasih atas bimbingan Koharu-san➡

287
00:20:58,557 --> 00:21:02,561
Entah bagaimana dari keadaan berbatu
Sekarang saya bisa memegangnya dengan kuat.

288
00:21:02,561 --> 00:21:05,064
Saya harap Anda merasa aman.

289
00:21:05,064 --> 00:21:07,566
Fufufu…｡

290
00:21:07,566 --> 00:21:09,568
Tuan Koharu?

291
00:21:09,568 --> 00:21:13,068
Aku yakin ibumu juga
Saya tersenyum dan bahagia.

292
00:21:17,576 --> 00:21:19,078
Ibu.

293
00:21:19,078 --> 00:21:23,582
Tuan Kurosaki
Lurus seperti ini➡

294
00:21:23,582 --> 00:21:29,088
Sedikit kikuk
Dia orang yang sangat baik.

295
00:21:29,088 --> 00:21:35,094
Tentang aku juga
Keluargaku juga menjagaku➡

296
00:21:35,094 --> 00:21:40,094
Dia adalah orang favorit dan penting saya.

297
00:21:41,600 --> 00:21:44,603
Jadi ibu.

298
00:21:44,603 --> 00:21:50,603
Aku dan Kurosaki-san
Tolong jaga aku.

299
00:21:57,049 --> 00:21:59,051
Wah.
Ku-chan!

300
00:21:59,051 --> 00:22:12,064
♬～

301
00:22:12,064 --> 00:22:14,564
(Semua) Saya akan mengambilnya!

302
00:22:20,072 --> 00:22:23,576
(Akihira) Nacchan
Bukankah itu yang kamu ambil sendiri?

303
00:22:23,576 --> 00:22:27,580
Koharu-san, aku akan terus melakukannya mulai sekarang➡

304
00:22:27,580 --> 00:22:32,084
Didedikasikan untuk Anda
Bersama keluargamu➡

305
00:22:32,084 --> 00:22:35,584
Saya akan terus menyukai bola nasi Anda.

306
00:22:36,589 --> 00:22:38,090
Hah?

307
00:22:38,090 --> 00:22:41,594
Itukah yang disebut dengan ketunggalan pikiran?

308
00:22:41,594 --> 00:22:46,098
Kecuali bola nasi yang dibuat Koharu.
Apakah itu berarti kamu tidak akan pernah makan?

309
00:22:46,098 --> 00:22:48,601
Bagaimana dengan nasi kepalku?

310
00:22:48,601 --> 00:22:52,104
Eh, ah... tidak, itu...

311
00:22:52,104 --> 00:22:55,504
Tolong gabungkan semuanya.

312
00:22:57,543 --> 00:22:59,543
Ya!